1
00:00:01,567 --> 00:00:03,534
( se redă o temă optimistă de blues )
2
00:00:22,588 --> 00:00:24,456
Deci unde eram?
3
00:00:24,458 --> 00:00:26,558
Vorbeai,
ca de obicei,
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,293
și tocmai spuneam
esti un idiot.
5
00:00:28,295 --> 00:00:29,961
Ca de obicei.
6
00:00:29,963 --> 00:00:32,330
Eu doar spuneam
că după părerea mea,
7
00:00:32,332 --> 00:00:33,664
piticii au ghinion.
8
00:00:33,666 --> 00:00:34,632
Așteptați, așteptați, așteptați.
9
00:00:35,901 --> 00:00:37,736
John, ei preferă
să se numească oameni mici.
10
00:00:37,738 --> 00:00:39,737
Acum, știu asta pentru că
Am sunat o dată un pitic,
11
00:00:39,739 --> 00:00:40,972
a sărit în sus și m-a lovit.
12
00:00:40,974 --> 00:00:44,109
Crede-mă, nu a sărit
suficient de sus.
13
00:00:44,111 --> 00:00:45,644
Acum, vezi?
14
00:00:45,646 --> 00:00:47,612
Și nu am spus asta niciodată
oamenii mici nu sunt bine,
15
00:00:47,614 --> 00:00:49,114
cetăţeni respectaţi.
16
00:00:49,116 --> 00:00:53,552
Doar că oricând
Sunt aproape de unul, am ghinion.
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,153
E ridicol.
18
00:00:55,155 --> 00:00:57,956
Ei bine, John,
Bănuiesc că ar fi bine să-i spui.
19
00:00:57,958 --> 00:00:59,190
Bine.
20
00:00:59,192 --> 00:01:02,927
Odată am mâncat o probă de mâncare
dat mie de un bărbat înalt de 3 picioare
21
00:01:02,929 --> 00:01:04,595
îmbrăcat ca un băţ de peşte.
22
00:01:06,098 --> 00:01:07,298
Intoxicatia cu Ptomaine.
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,367
Altă dată,
Am fost oprit la un semafor roșu,
24
00:01:09,369 --> 00:01:13,204
un pitic merge în fața mea,
Am fost luat în spate de un autobuz.
25
00:01:13,206 --> 00:01:14,906
Și acum câțiva ani,
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,975
Am trecut de unul
în drum spre apartamentul meu.
27
00:01:16,977 --> 00:01:20,145
Și am intrat și mi-am găsit
soție în pat cu un alt bărbat.
28
00:01:20,147 --> 00:01:22,580
Cât despre dacă sau nu
era un om mic,
29
00:01:22,582 --> 00:01:24,682
ar trebui să o întrebi.
30
00:01:26,586 --> 00:01:27,986
Ai auzit destul?
31
00:01:27,988 --> 00:01:29,120
Cu luni în urmă.
32
00:01:30,089 --> 00:01:31,689
Ei bine, am plecat de aici.
33
00:01:31,691 --> 00:01:32,690
Jake, mă bucur să te văd.
34
00:01:32,692 --> 00:01:33,958
În regulă.
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
Spune, Reg, uh,
ce faci
36
00:01:35,562 --> 00:01:37,929
cu părul tău
acolo pe o parte,
37
00:01:37,931 --> 00:01:39,630
nu prea merge.
38
00:01:43,536 --> 00:01:45,137
Nu m-am putut ajuta
auzind.
39
00:01:45,139 --> 00:01:47,606
Omul ăla îți dă un timp prost,
nu-i asa?
40
00:01:47,608 --> 00:01:49,240
L? Da, bine, știi,
41
00:01:49,242 --> 00:01:51,476
Am citit odată despre un trib
în Noua Guinee.
42
00:01:51,478 --> 00:01:52,343
La prima oră în fiecare dimineață,
43
00:01:52,345 --> 00:01:53,745
se plesnesc singuri
în cap
44
00:01:53,747 --> 00:01:55,613
cu o bucată mare
din bambus.
45
00:01:55,615 --> 00:01:56,614
Ei se gândesc după aceea,
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,583
ziua lor doar
trebuie să se îmbunătățească.
47
00:01:59,819 --> 00:02:02,487
Nu trebuie să fac asta.
Îl am pe Becker.
48
00:02:11,898 --> 00:02:14,332
Deci, doctore, știi, gâtul meu
doare de parcă ar arde.
49
00:02:14,334 --> 00:02:15,667
Știi ce spun?
Da.
50
00:02:15,669 --> 00:02:16,867
Simt că sunt
înghițind pahar.
51
00:02:16,869 --> 00:02:17,936
Da.
52
00:02:17,938 --> 00:02:19,271
E ca și durerea, știi?
53
00:02:19,273 --> 00:02:21,406
Începe în gâtul meu,
îmi vine totul la urechi,
54
00:02:21,408 --> 00:02:22,574
stii ce spun?
55
00:02:22,576 --> 00:02:23,441
Da.
Devine foarte rău.
56
00:02:23,443 --> 00:02:24,542
Știi că spun?
57
00:02:24,544 --> 00:02:26,311
Da, știu
ceea ce spui.
58
00:02:26,313 --> 00:02:27,946
Când nu știu
ce spui,
59
00:02:27,948 --> 00:02:29,714
voi spune,
— Ce spui?
60
00:02:29,716 --> 00:02:32,049
Pana atunci,
aici este afacerea.
61
00:02:32,051 --> 00:02:35,086
Îți dau aceste pastile,
durerea dispare.
62
00:02:35,088 --> 00:02:38,155
Mă mai întrebi o dată
daca stiu ce spui,
63
00:02:38,157 --> 00:02:40,425
Îți voi lăsa capul să explodeze.
64
00:02:40,427 --> 00:02:41,626
Știi ce spun?
65
00:02:41,628 --> 00:02:43,762
Da da.
66
00:02:43,764 --> 00:02:44,596
M-am gândit că ai putea.
67
00:02:44,598 --> 00:02:45,964
Și, Hector,
întoarce-ți pălăria.
68
00:02:45,966 --> 00:02:48,366
N-ai putea fi ca
oricât de prost te face să arăți.
69
00:02:51,203 --> 00:02:52,437
Bună, Hector.
70
00:02:52,439 --> 00:02:53,671
Ce mai faci?
71
00:02:53,673 --> 00:02:55,340
Am avut zile mai bune,
stii ce sunt...
72
00:02:55,342 --> 00:02:56,574
Sunt bine.
73
00:03:01,080 --> 00:03:02,814
Buna dimineata,
Linda.
74
00:03:02,816 --> 00:03:03,948
Ei bine, bine,
75
00:03:03,950 --> 00:03:08,353
uite cine vine la plimbare
la lucru la 10:03.
76
00:03:08,355 --> 00:03:10,288
Trebuie să fie frumos.
77
00:03:10,290 --> 00:03:12,857
Dar nu-ți face griji, Margaret,
Am intrat la 9:15,
78
00:03:12,859 --> 00:03:15,760
și te-am acoperit.
79
00:03:15,762 --> 00:03:18,730
Oh, mulțumesc, Linda.
80
00:03:18,732 --> 00:03:20,999
Doar că am ajuns aici la 8:30,
a șters mesajele,
81
00:03:21,001 --> 00:03:24,335
apoi am ieșit să dau
îngrijire la domiciliu pentru doamna Montrose.
82
00:03:24,337 --> 00:03:27,571
Deci, dacă ai ajuns aici la 9:15,
atunci tu ești cel care întârzie.
83
00:03:27,573 --> 00:03:29,940
Biroul se deschide la 9.
84
00:03:32,211 --> 00:03:34,311
Oh! Nu face nimic.
85
00:03:36,649 --> 00:03:37,882
Margaret.
Da?
86
00:03:37,884 --> 00:03:39,884
Ai văzut
Dosarul domnului Birnbaum?
87
00:03:39,886 --> 00:03:41,085
Chiar aici.
88
00:03:41,087 --> 00:03:42,820
Multumesc.
89
00:03:42,822 --> 00:03:44,823
Ne vedem săptămâna viitoare, oameni buni.
90
00:03:44,825 --> 00:03:46,391
Multumesc.
91
00:03:46,393 --> 00:03:47,925
O zi plăcută.
92
00:03:53,399 --> 00:03:54,966
Uh-oh.
93
00:03:54,968 --> 00:03:56,468
Ce s-a întâmplat?
94
00:03:56,470 --> 00:03:58,035
Nu știu încă.
95
00:04:00,739 --> 00:04:01,973
Oh, am uitat să-ți spun,
96
00:04:01,975 --> 00:04:04,976
este un bărbat care te așteaptă
în biroul tău.
97
00:04:04,978 --> 00:04:06,411
Cine e?
Nu știu.
98
00:04:06,413 --> 00:04:08,046
A spus că vrea
sa te surprinda.
99
00:04:08,048 --> 00:04:10,048
Nu îți plac surprizele?
100
00:04:10,050 --> 00:04:12,050
Urăsc surprizele.
101
00:04:16,855 --> 00:04:19,291
Oh, tu ești.
Hi.
102
00:04:19,293 --> 00:04:21,593
Eram în cartier,
m-am gândit să trec pe aici.
103
00:04:21,595 --> 00:04:23,662
Asta explică piticul.
104
00:04:23,664 --> 00:04:24,796
Ce?
105
00:04:24,798 --> 00:04:26,564
Nu face nimic.
106
00:04:28,200 --> 00:04:31,102
Deci, Johnny,
arăți bine.
107
00:04:31,104 --> 00:04:34,039
Ce-ai mai făcut?
Munci din greu sau munceste greu?
108
00:04:34,041 --> 00:04:35,639
( chicoti )
109
00:04:35,641 --> 00:04:36,841
Da, am terminat
prinderea din urmă?
110
00:04:36,843 --> 00:04:38,376
Pentru că am multe
de munca de facut.
111
00:04:38,378 --> 00:04:40,544
Băiete, ai
niște instalații aici, Johnny.
112
00:04:40,546 --> 00:04:42,046
Hei, amice, vorbește înțelepților,
113
00:04:42,048 --> 00:04:43,314
reduceți Slim-Fast.
114
00:04:43,316 --> 00:04:45,149
(bat la usa)
115
00:04:45,151 --> 00:04:46,551
Intră.
116
00:04:46,553 --> 00:04:47,652
Scuză-mă, John,
117
00:04:47,654 --> 00:04:49,020
Am o farmacie
la telefon.
118
00:04:49,022 --> 00:04:51,022
Vrei să reumpli Xanax
pentru domnul Garcia?
119
00:04:51,024 --> 00:04:52,256
Asta e bine.
Bine.
120
00:04:52,258 --> 00:04:54,091
Bună, Fred Becker,
tatăl lui Johnny.
121
00:04:54,093 --> 00:04:56,160
OMS?
122
00:04:56,162 --> 00:04:59,864
Oh, „Ioan”. Oh, Doamne,
ești tatăl lui John?
123
00:04:59,866 --> 00:05:02,533
Oh, este atât de frumos
să te întâlnesc.
124
00:05:02,535 --> 00:05:04,336
Sunt Margaret Wyborn.
125
00:05:04,338 --> 00:05:05,436
Mă bucur să te cunosc,
Margaret.
126
00:05:05,438 --> 00:05:07,004
Dacă aș fi știut că ai avut
o asistentă atât de drăguță,
127
00:05:07,006 --> 00:05:08,439
aș fi ajuns aici
mult mai devreme. Oh.
128
00:05:08,441 --> 00:05:09,741
( chicotind )
129
00:05:09,743 --> 00:05:12,343
Oh! Ooh, el este tatăl tău?
130
00:05:13,011 --> 00:05:14,379
El este fermecător.
131
00:05:14,381 --> 00:05:16,581
Da, da,
el este un prinț.
132
00:05:16,583 --> 00:05:17,949
Ai auzit asta?
Prinț fermecător.
133
00:05:17,951 --> 00:05:19,383
(razand)
134
00:05:20,552 --> 00:05:23,655
Margaret, telefon, farmacie.
135
00:05:23,657 --> 00:05:24,456
Oh, corect,
corect, corect.
136
00:05:24,458 --> 00:05:26,390
Ei bine, a fost atât de frumos
să te întâlnesc.
137
00:05:26,392 --> 00:05:27,792
Încântat de cunoştinţă.
138
00:05:27,794 --> 00:05:29,461
Oh, adoptat?
139
00:05:29,463 --> 00:05:31,229
Nu, el este...
El este băiatul meu.
140
00:05:34,500 --> 00:05:36,368
Frumoasă, drăguță femeie.
141
00:05:36,370 --> 00:05:37,969
ce vrei?
142
00:05:37,971 --> 00:05:40,171
Nimic. Hm, nimic special.
143
00:05:40,173 --> 00:05:41,205
( chicoti )
144
00:05:41,207 --> 00:05:42,473
L-ai auzit pe acela
despre tip
145
00:05:42,475 --> 00:05:44,242
cu un câine care vorbește,
intră într-un bar...?
146
00:05:44,244 --> 00:05:45,977
Am auzit.
Serios?
147
00:05:45,979 --> 00:05:47,912
Nu, pur și simplu nu vreau să aud.
148
00:05:47,914 --> 00:05:50,114
O, bine, bine.
Ai un stilou.
149
00:05:50,116 --> 00:05:52,350
Am numele meu pe el.
Excelent instrument de vânzări.
150
00:05:52,352 --> 00:05:54,219
Vezi asta? — Fred Becker.
151
00:05:54,221 --> 00:05:56,788
Ei bine, nu este tocmai
garnitura de tren
152
00:05:56,790 --> 00:05:58,556
Am sperat mereu să obțin
de Crăciun,
153
00:05:58,558 --> 00:06:00,658
dar multumesc.
Acum, chiar...
154
00:06:00,660 --> 00:06:01,893
Chiar da
trebuie să se întoarcă la muncă.
155
00:06:01,895 --> 00:06:03,127
Da, știu că ești ocupat.
Știu.
156
00:06:03,129 --> 00:06:04,395
Uite, ce zici
Îți cumpăr prânzul?
157
00:06:04,397 --> 00:06:05,630
Nu, mulțumesc.
158
00:06:05,632 --> 00:06:07,732
Haide, lasă-mă să te cumpăr
o ceașcă de cafea.
159
00:06:07,734 --> 00:06:10,168
Pasa.
Uite, o ceașcă de cafea.
160
00:06:10,170 --> 00:06:13,772
Păi, uite... L-aș lua, cu excepția
ar trece direct.
161
00:06:13,774 --> 00:06:15,373
Bine, bine, bine.
162
00:06:15,375 --> 00:06:17,542
Eu... mănânc la 12:30.
163
00:06:17,544 --> 00:06:19,477
Există un mic restaurant
două blocuri peste.
164
00:06:19,479 --> 00:06:20,712
Bine, o voi găsi,
o voi găsi.
165
00:06:20,714 --> 00:06:22,079
Acest lucru este grozav. Mare.
166
00:06:22,081 --> 00:06:23,648
Este ora douăsprezece și jumătate.
167
00:06:25,284 --> 00:06:26,317
Ne vedem, Johnny.
168
00:06:28,620 --> 00:06:30,922
Și o plăcere
să vă cunosc doamnelor.
169
00:06:30,924 --> 00:06:32,556
Multumesc.
Agrement.
170
00:06:32,558 --> 00:06:34,058
AMBELE:
la revedere.
171
00:06:36,428 --> 00:06:37,495
Bine, cine urmează?
172
00:06:37,497 --> 00:06:38,930
Whoa, whoa, whoa,
va, va.
173
00:06:38,932 --> 00:06:41,666
Stai un minut,
chiar este tatăl tău?
174
00:06:41,668 --> 00:06:42,967
Margaret, haide.
175
00:06:42,969 --> 00:06:44,101
Bine, bine, bine.
176
00:06:44,103 --> 00:06:46,504
Hm, domnul Politeri e aici
despre hemoroizi.
177
00:06:46,506 --> 00:06:49,307
Și doamna Eichler
are un fel de ciupercă.
178
00:06:49,309 --> 00:06:51,809
Oh, și Jimmy Diaz tocmai a intrat
cu ceea ce a descris
179
00:06:51,811 --> 00:06:55,012
ca „mâncărime extraordinară”.
180
00:06:55,714 --> 00:06:57,015
Deci, indiferent pe cine văd,
181
00:06:57,017 --> 00:07:00,051
Mă uit la ceva
dezgustător.
182
00:07:00,053 --> 00:07:02,286
Al naibii de pitic.
183
00:07:09,628 --> 00:07:11,695
Glumești.
Chiar ești tatăl lui?
184
00:07:11,697 --> 00:07:13,398
Da, așa este.
185
00:07:13,400 --> 00:07:14,398
Nu poți
fii tatăl lui John.
186
00:07:14,400 --> 00:07:17,635
Ești atât de drăguț.
187
00:07:17,637 --> 00:07:19,804
De ce nu ai spus ceva
azi dimineata?
188
00:07:19,806 --> 00:07:20,705
Ei bine, nu mă hotărâsem
189
00:07:20,707 --> 00:07:22,707
despre a lua legătura,
stii tu.
190
00:07:22,709 --> 00:07:25,676
De fapt sunt doar ușurat
să știi că Becker avea un tată.
191
00:07:25,678 --> 00:07:28,580
Întotdeauna am bănuit
a fost crescut de lupi.
192
00:07:28,582 --> 00:07:31,382
Da, chiar lupi pisici.
193
00:07:31,384 --> 00:07:34,418
Nu, am fost chiar acolo
când mama lui a născut,
194
00:07:34,420 --> 00:07:35,720
odihnește-i sufletul.
195
00:07:35,722 --> 00:07:37,221
Desigur, a fost unul
din putinele ori am fost.
196
00:07:37,223 --> 00:07:38,322
Sunt în vânzări, vezi,
197
00:07:38,324 --> 00:07:40,024
iar eu sunt pe drum
de cele mai multe ori.
198
00:07:40,026 --> 00:07:41,292
Serios? Ce ai vândut?
199
00:07:41,294 --> 00:07:43,527
Oh, ce zici, l-am vândut.
200
00:07:43,529 --> 00:07:46,431
Aspiratoare,
masini second hand, carne.
201
00:07:46,433 --> 00:07:47,298
Carne?
202
00:07:47,300 --> 00:07:48,799
Ei bine, crezi
vacile alea au coborât
203
00:07:48,801 --> 00:07:50,167
la supermarket
de la sine?
204
00:07:50,169 --> 00:07:51,736
( chicotind )
205
00:07:51,738 --> 00:07:54,205
Ai auzit despre asta
tipul cu câinele care vorbește?
206
00:07:54,207 --> 00:07:56,640
Tipul este într-un bar lăudându-se
despre câinele lui vorbitor.
207
00:07:56,642 --> 00:07:57,741
Iar barmanul spune:
208
00:07:57,743 --> 00:07:59,243
„Vrei să spui asta
dacă îi dau un dolar,
209
00:07:59,245 --> 00:08:00,878
putea ieși
și cumperi o hârtie pentru mine?"
210
00:08:00,880 --> 00:08:02,280
El a spus: „Bănuiesc că da”.
211
00:08:02,282 --> 00:08:05,483
Deci barmanul scoate
portofelul îi dezlipește unul...
212
00:08:05,485 --> 00:08:07,217
Hei, Reg,
ceașcă de cafea, te rog.
213
00:08:07,219 --> 00:08:08,953
Ce mai faci
acolo, Jake?
214
00:08:08,955 --> 00:08:10,755
Dacă vom face asta,
hai sa o facem.
215
00:08:10,757 --> 00:08:12,357
Biroul meu este blocat.
216
00:08:12,359 --> 00:08:13,390
John, trebuie să fii încântat.
217
00:08:13,392 --> 00:08:15,460
Cât timp a trecut
de cand v-ati vazut?
218
00:08:15,462 --> 00:08:19,263
Oh, el apare cam la fiecare
şapte ani ca lăcustele.
219
00:08:20,399 --> 00:08:23,701
Bine. Ei bine, Fred,
a fost grozav să te cunosc.
220
00:08:23,703 --> 00:08:24,669
Mă bucur să te cunosc, Jake.
221
00:08:24,671 --> 00:08:26,303
Și, Ioane,
Ne vedem mai târziu.
222
00:08:26,305 --> 00:08:28,172
Hai, Reg, cafea.
223
00:08:28,174 --> 00:08:29,874
Amenda.
224
00:08:29,876 --> 00:08:31,375
Fred, a fost foarte frumos
întâlnindu-te.
225
00:08:31,377 --> 00:08:32,476
Intri oricând.
226
00:08:32,478 --> 00:08:34,012
Ești o plăcere
a avea în preajmă.
227
00:08:34,014 --> 00:08:35,179
Mulțumesc, Reggie.
228
00:08:41,587 --> 00:08:44,222
Uite, chiar nu
ai atata timp.
229
00:08:44,224 --> 00:08:46,657
Păreai că vrei
adunați-vă.
230
00:08:46,659 --> 00:08:49,294
Trebuie să ai ceva
important vrei să-mi spui.
231
00:08:49,296 --> 00:08:50,160
Nu, nu, nimic special.
232
00:08:50,162 --> 00:08:53,464
Vreau doar să vizitez.
233
00:08:53,466 --> 00:08:55,099
Știi, am observat
al lui Yankee Stadium
234
00:08:55,101 --> 00:08:56,200
chiar în josul străzii acolo.
235
00:08:56,202 --> 00:08:58,036
Prinde oricare dintre jocuri
anul acesta?
236
00:08:58,038 --> 00:09:00,538
De aceea ești aici
după toți acești ani,
237
00:09:00,540 --> 00:09:04,008
să vorbesc despre yankei?
238
00:09:04,010 --> 00:09:05,609
Haide, hai să...
Să trecem la urmărire.
239
00:09:05,611 --> 00:09:07,779
De ce ai nevoie?
Ai nevoie de niște bani?
240
00:09:07,781 --> 00:09:09,180
Nu, am tot ce îmi trebuie.
241
00:09:09,182 --> 00:09:10,480
Și ce sunt...
esti bolnav?
242
00:09:10,482 --> 00:09:12,216
vrei
un sfat medical gratuit?
243
00:09:12,218 --> 00:09:13,184
( chicoti )
244
00:09:13,186 --> 00:09:14,485
Sănătos ca un cal, Johnny.
245
00:09:14,487 --> 00:09:15,619
Apropo de cai,
246
00:09:15,621 --> 00:09:17,454
ar fi trebuit să vezi
nag-ul pe care am pariat săptămâna trecută.
247
00:09:17,456 --> 00:09:19,724
Am pariat pe el că va câștiga,
Ar fi trebuit să pun pariu că va trăi.
248
00:09:22,060 --> 00:09:23,428
E o glumă veche.
249
00:09:23,430 --> 00:09:25,597
Da, știu.
250
00:09:25,599 --> 00:09:26,898
ce vrei?
251
00:09:26,900 --> 00:09:28,633
Nimic.
252
00:09:28,635 --> 00:09:31,669
Eu doar am, uh,
m-am gandit la tine.
253
00:09:31,671 --> 00:09:33,838
Eu cam primesc
acolo sus, știi.
254
00:09:33,840 --> 00:09:36,708
M-am gândit că poate am putea
face ceva împreună.
255
00:09:36,710 --> 00:09:37,909
Ce, joacă-te la prindere?
256
00:09:37,911 --> 00:09:38,809
Ei bine, nu știu.
257
00:09:38,811 --> 00:09:41,445
Știi, orice
tații și fiii fac.
258
00:09:42,380 --> 00:09:44,081
Stii ceva?
259
00:09:44,083 --> 00:09:45,783
Aceasta a fost o greșeală.
260
00:09:45,785 --> 00:09:47,685
Oh, hai, Johnny,
nu fi asa.
261
00:09:47,687 --> 00:09:49,086
Dacă nu ai
ceva presant
262
00:09:49,088 --> 00:09:51,089
vrei să-mi spui,
eu plec.
263
00:09:51,091 --> 00:09:53,024
Nu, nimic presant...
Bine.
264
00:09:53,026 --> 00:09:54,459
Ce zici de voi doi?
Nimic?
265
00:09:54,461 --> 00:09:56,661
Ei bine, nu știu.
266
00:09:56,663 --> 00:09:58,062
Mulțumesc pentru cafea.
267
00:10:11,109 --> 00:10:13,277
Margaret, cred
că azi dimineaţă s-a dovedit
268
00:10:13,279 --> 00:10:16,347
nu trebuie să fim amândoi aici
primul lucru în fiecare zi.
269
00:10:16,349 --> 00:10:20,617
Deci, ce zici de două zile pe săptămână,
O să deschid și tu dormi înăuntru?
270
00:10:20,619 --> 00:10:22,153
Celelalte două zile,
Voi dormi înăuntru.
271
00:10:22,155 --> 00:10:23,521
Asta lasă vineri.
272
00:10:23,523 --> 00:10:24,756
Luați primele două
din fiecare lună.
273
00:10:24,758 --> 00:10:25,923
Le voi lua pe ultimele două.
274
00:10:25,925 --> 00:10:27,492
Dacă sunt cinci vineri
intr-o luna,
275
00:10:27,494 --> 00:10:28,593
ceea ce se întâmplă uneori,
276
00:10:28,595 --> 00:10:30,494
știi, în acele luni grase,
nicio problemă.
277
00:10:30,496 --> 00:10:34,932
Vom face doar contribuția, vom angaja un temporar
și amândoi stau acasă.
278
00:10:34,934 --> 00:10:36,734
Destul de îngrijit, nu?
Nu.
279
00:10:36,736 --> 00:10:39,237
„Nu”, nu este
destul de îngrijit sau... Nu.
280
00:10:39,239 --> 00:10:40,071
Vrei să te gândești la asta?
Nu.
281
00:10:40,073 --> 00:10:42,373
Doar puțin?
Nu.
282
00:10:43,008 --> 00:10:45,309
Știi ce cred eu?
283
00:10:45,311 --> 00:10:48,479
Cred că ești impresionat
cu creativitatea mea.
284
00:10:49,715 --> 00:10:50,781
Și în adâncul sufletului,
285
00:10:50,783 --> 00:10:54,051
chiar iti place
și respectă-mă ca persoană.
286
00:10:54,053 --> 00:10:57,421
Și indiferent ce spui,
asta am sa aud.
287
00:10:58,524 --> 00:10:59,957
Uimitor.
288
00:10:59,959 --> 00:11:03,193
Chiar ai capacitatea
pentru a-ți crea propria realitate
289
00:11:03,195 --> 00:11:05,162
și apoi trăiește în ea.
290
00:11:08,033 --> 00:11:10,501
Hei, unii oameni
cânta la pian.
291
00:11:12,804 --> 00:11:14,605
stiu, stiu,
Știu, am întârziat.
292
00:11:14,607 --> 00:11:17,108
Deci, ce mai face tatăl tău?
293
00:11:17,110 --> 00:11:18,408
A plecat, sper.
294
00:11:18,410 --> 00:11:19,944
Oh, haide, John.
295
00:11:19,946 --> 00:11:22,112
Orice se întâmplă între
voi doi, sunt sigur...
296
00:11:22,114 --> 00:11:23,714
Margaret, Margaret,
Știu că vrei bine,
297
00:11:23,716 --> 00:11:26,350
dar nu e ceva
Vreau să vorbesc despre. Cine urmează?
298
00:11:26,352 --> 00:11:29,754
Bine, Walter Jackson este în 1.
299
00:11:29,756 --> 00:11:31,989
Oh, ce este de data asta?
300
00:11:31,991 --> 00:11:33,224
El lua prânzul
și i-a tăiat mâna
301
00:11:33,226 --> 00:11:35,626
pe partea laterală a tomberonului.
302
00:11:36,361 --> 00:11:37,461
Fă-mi o favoare.
303
00:11:37,463 --> 00:11:39,964
Du-te afară
și opriți magnetul cu piuliță.
304
00:11:39,966 --> 00:11:41,866
M-am săturat
pentru o zi.
305
00:11:44,803 --> 00:11:46,471
Hei, Walter.
306
00:11:46,473 --> 00:11:50,308
Nu-mi pasă ce spui,
Nu îmi scot hainele.
307
00:11:50,310 --> 00:11:51,576
Atunci avem o înțelegere,
308
00:11:51,578 --> 00:11:54,078
pentru că nu sunt
luându-l și pe al meu.
309
00:11:54,080 --> 00:11:58,682
Bine, hai să aruncăm o privire
și vezi ce ai de aici.
310
00:11:58,684 --> 00:11:59,983
Ai.
311
00:11:59,985 --> 00:12:02,353
Bine, bine,
îl vom curăța imediat.
312
00:12:02,355 --> 00:12:05,656
Deci în afară de atârnat cu capul în jos
la gunoiul altora,
313
00:12:05,658 --> 00:12:07,492
ce ai tu
ai făcut, Walter?
314
00:12:07,494 --> 00:12:10,094
Rescriu Biblia.
315
00:12:11,363 --> 00:12:14,465
Ei bine, asta ar trebui, uh,
te tine ocupat cateva zile.
316
00:12:14,467 --> 00:12:17,367
Doar zece porunci
nu au fost suficiente așa că am adăugat câteva.
317
00:12:17,369 --> 00:12:21,439
Acum, mă simt deosebit de puternic
despre numărul-- Numărul 26:
318
00:12:21,441 --> 00:12:24,508
„Să nu pui ananas
pe pizza.”
319
00:12:26,178 --> 00:12:29,012
Sunt cu tine acolo.
Ce altceva ai?
320
00:12:29,014 --> 00:12:34,752
„Fără cămăși de plasă pentru bărbați.
Fără haine pentru câini.
321
00:12:34,754 --> 00:12:36,654
Fără muzică de acordeon..."
322
00:12:36,656 --> 00:12:39,323
vreodată.
323
00:12:39,325 --> 00:12:41,659
Corect. Știi, cred
ai ajuns la ceva aici.
324
00:12:41,661 --> 00:12:42,693
Poate vrei să lucrezi la asta.
325
00:12:42,695 --> 00:12:44,595
Ei bine, ai spune
Regis și Kathie Lee?
326
00:12:44,597 --> 00:12:46,630
Pentru că au refuzat să mă rezerve.
327
00:12:46,632 --> 00:12:48,132
Mi-e teamă că nu pot
te ajuta acolo.
328
00:12:48,134 --> 00:12:49,633
Walter, o voi face
iti dau 10 dolari.
329
00:12:49,635 --> 00:12:51,669
Vreau să ieși
și ia ceva de mâncare.
330
00:12:51,671 --> 00:12:54,271
Oh, ai putea ajunge la 20?
Vreau să-mi iau prietenul cu mine.
331
00:12:59,911 --> 00:13:01,578
Hei, Becker.
332
00:13:01,580 --> 00:13:03,280
Reg, ce ești
faci aici?
333
00:13:03,282 --> 00:13:04,315
Totul în regulă?
334
00:13:04,317 --> 00:13:06,483
Da. Uh...
335
00:13:06,485 --> 00:13:07,852
Ascultă, tu
ai un minut?
336
00:13:07,854 --> 00:13:10,321
Sigur, haide.
337
00:13:10,323 --> 00:13:12,156
Ce se întâmplă?
338
00:13:14,593 --> 00:13:18,829
Ei bine, eu... nu știu
exact cum sa spun asta.
339
00:13:18,831 --> 00:13:22,366
Hoo. Amuzant, m-am gândit
nu ar fi atât de greu.
340
00:13:22,368 --> 00:13:24,434
Aşezaţi-vă.
341
00:13:24,436 --> 00:13:25,770
Uite, știu
Nu sunt doctorul tău,
342
00:13:25,772 --> 00:13:27,271
dar suntem un fel de prieteni.
343
00:13:27,273 --> 00:13:30,541
Deci orice ar fi,
hai sa vorbim despre asta.
344
00:13:30,543 --> 00:13:31,642
Este vorba despre tatăl tău.
345
00:13:31,644 --> 00:13:33,778
Nu vreau să vorbesc despre asta.
346
00:13:33,780 --> 00:13:36,547
Dar ai fost doar
atât de nepoliticos și el este atât de...
347
00:13:36,549 --> 00:13:38,916
Da, știu, știu,
este cel mai drăguț tip din lume
348
00:13:38,918 --> 00:13:40,284
iar eu sunt un mare ticălos.
349
00:13:40,286 --> 00:13:42,085
Oricum ar fi...
350
00:13:43,021 --> 00:13:45,089
Trebuia doar
ieși cu el?
351
00:13:45,091 --> 00:13:47,724
S-a întâmplat să menționeze
că a ieșit pe mine primul?
352
00:13:47,726 --> 00:13:48,959
Pentru mine și mama mea?
353
00:13:48,961 --> 00:13:50,928
Te-a plesnit pe spate,
iti da un pix,
354
00:13:50,930 --> 00:13:53,230
și, uh, să-ți spun partea aceea
a povestii?
355
00:13:54,499 --> 00:13:55,900
Nu, nu a menționat asta.
356
00:13:55,902 --> 00:13:58,502
Da, da, nu o face niciodată.
357
00:14:00,205 --> 00:14:01,304
( ofta )
358
00:14:01,306 --> 00:14:05,209
Uite, Becker,
noaptea în care tatăl meu a murit,
359
00:14:05,211 --> 00:14:07,645
am avut o mare ceartă.
360
00:14:07,647 --> 00:14:10,347
Una cu adevărat proastă.
361
00:14:10,349 --> 00:14:12,483
nici nu-mi amintesc
despre ce era vorba.
362
00:14:12,485 --> 00:14:13,951
Dar dacă aș fi știut
că avea să fie
363
00:14:13,953 --> 00:14:17,154
ultima noastră conversație,
364
00:14:17,156 --> 00:14:19,857
l-as fi jucat
complet diferit.
365
00:14:23,194 --> 00:14:25,095
Și asta am venit să spun.
366
00:14:27,332 --> 00:14:29,667
Reg, te apreciez
coborând.
367
00:14:29,669 --> 00:14:30,768
Chiar da.
368
00:14:30,770 --> 00:14:33,104
Dar asta nu este ceva
poti repara.
369
00:14:42,280 --> 00:14:45,416
Uh, chiar e în regulă
să te las să intri aici?
370
00:14:45,418 --> 00:14:47,285
Eddie, relaxează-te,
esti prea tensionat.
371
00:14:47,287 --> 00:14:49,520
Eu sunt tatăl lui.
372
00:14:49,522 --> 00:14:52,322
esti sigur
esti tatal lui?
373
00:14:52,324 --> 00:14:54,825
Adică, știi,
ești atât de drăguț.
374
00:14:55,927 --> 00:14:58,229
Da, înțeleg asta foarte mult.
Unde eram?
375
00:14:58,231 --> 00:14:59,797
Oh, da, așa că trimit
câinele afară
376
00:14:59,799 --> 00:15:01,332
cu un dolar
pentru a lua hârtia.
377
00:15:01,334 --> 00:15:03,334
Ei bine, câinele
este plecat ore întregi. Da.
378
00:15:03,336 --> 00:15:05,303
Când în sfârșit îl găsesc,
e pe o alee
379
00:15:05,305 --> 00:15:07,138
făcând dragoste
la o fetiță câine.
380
00:15:07,140 --> 00:15:08,305
Bine.
381
00:15:08,307 --> 00:15:10,608
Proprietarul spune: „Sparky,
nu ai mai făcut asta până acum.”
382
00:15:10,610 --> 00:15:12,810
Și câinele a spus:
„Nu am avut niciodată bani înainte”.
383
00:15:12,812 --> 00:15:15,379
(razand):
Da, da.
384
00:15:15,381 --> 00:15:16,981
Atunci, ce sa întâmplat?
385
00:15:16,983 --> 00:15:18,048
( chicoti )
386
00:15:18,050 --> 00:15:19,116
Ai un stilou.
387
00:15:19,118 --> 00:15:20,251
Rece.
388
00:15:20,253 --> 00:15:21,318
Ce dracu este asta?
389
00:15:21,320 --> 00:15:23,054
Oh, știu
cum arată, John.
390
00:15:23,056 --> 00:15:24,322
Am crezut că am terminat
cu tine.
391
00:15:24,324 --> 00:15:25,389
si tu cine esti?
392
00:15:25,391 --> 00:15:27,691
E-Eddie Blatt.
393
00:15:29,093 --> 00:15:31,328
Vecinul tău.
394
00:15:31,330 --> 00:15:33,664
Eu completez
pentru super.
395
00:15:33,666 --> 00:15:36,467
Mi-ai spus
a merge în iad o dată.
396
00:15:36,469 --> 00:15:37,868
Tu ești tipul cu pasărea?
397
00:15:37,870 --> 00:15:39,169
Da.
398
00:15:39,171 --> 00:15:40,371
Da, dar asta
nu era pasărea mea.
399
00:15:40,373 --> 00:15:41,372
Vezi, un prieten de-al meu...
400
00:15:41,374 --> 00:15:43,173
Da, o poveste fascinantă.
Oh. Bine.
401
00:15:43,175 --> 00:15:45,208
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Fred.
Este un tip cu adevărat grozav.
402
00:15:45,210 --> 00:15:47,611
Dacă ai nevoie vreodată de mine,
Sunt chiar jos...
403
00:15:48,380 --> 00:15:49,513
Copil drăguț.
404
00:15:49,515 --> 00:15:50,881
E un ciudat.
405
00:15:53,385 --> 00:15:55,819
Johnny, când tu, uh,
a plecat azi de la restaurant,
406
00:15:55,821 --> 00:16:00,091
Eu, uh... nu am vrut
sa se termine asa.
407
00:16:00,093 --> 00:16:01,859
Nichelul tău.
408
00:16:01,861 --> 00:16:04,228
Mare. Nu ești
dându-mă afară.
409
00:16:04,230 --> 00:16:05,329
La ce ar folosi?
410
00:16:05,331 --> 00:16:07,665
Ești ca o bucată de gumă
pe pantoful meu.
411
00:16:07,667 --> 00:16:10,233
Heh. am auzit
mult mai rău decât atât.
412
00:16:10,235 --> 00:16:13,404
Oricum, partea grea s-a terminat.
Sunt deja în uşă.
413
00:16:13,406 --> 00:16:16,240
Prima regulă în vânzări:
intra inauntru.
414
00:16:16,242 --> 00:16:19,510
Asta este pentru tine,
un apel de vânzări?
415
00:16:19,512 --> 00:16:21,478
Uite, poate că nu am fost
cel mai bun tată din lume
416
00:16:21,480 --> 00:16:23,714
dar sunt foarte bun la ceea ce fac.
417
00:16:23,716 --> 00:16:26,917
Și sunt aici să încerc
și face o vânzare foarte importantă.
418
00:16:26,919 --> 00:16:28,219
Eu la tine.
419
00:16:28,221 --> 00:16:29,487
Nu sunt interesat.
420
00:16:29,489 --> 00:16:30,387
Ei bine, asta spun ei
421
00:16:30,389 --> 00:16:31,388
la început.
422
00:16:31,390 --> 00:16:32,389
Tot ce cer
423
00:16:32,391 --> 00:16:33,690
este doar un minut
a timpului tău.
424
00:16:33,692 --> 00:16:36,260
Ce vezi înaintea ta,
iată, uh, Fred Becker,
425
00:16:36,262 --> 00:16:37,895
modelul original.
426
00:16:37,897 --> 00:16:40,364
Adică, este, uh, primit
mult kilometraj pe el.
427
00:16:40,366 --> 00:16:42,867
Și trebuie să recunosc că există
niște înțepături și lovituri rele.
428
00:16:42,869 --> 00:16:45,302
S-ar putea să nu fiu de încredere,
dar am câteva caracteristici aici
429
00:16:45,304 --> 00:16:46,670
Cred că o să te bucuri.
430
00:16:46,672 --> 00:16:48,439
Sunt nou, sunt îmbunătățit, sunt...
431
00:16:48,441 --> 00:16:49,940
Hei, taie prostiile,
vrei?
432
00:16:49,942 --> 00:16:51,942
nu sunt client,
Sunt fiul tău.
433
00:16:51,944 --> 00:16:54,779
Nu vreau o glumă
și nu vreau un stilou.
434
00:16:54,781 --> 00:16:56,580
știi,
la fiecare câțiva ani,
435
00:16:56,582 --> 00:16:59,316
tu apari și noi facem
acest mic dans ridicol.
436
00:16:59,318 --> 00:17:01,752
Vrei să vorbești cu mine?
Vorbește-mi.
437
00:17:01,754 --> 00:17:02,987
Despre ce vrei sa vorbim?
438
00:17:02,989 --> 00:17:04,121
Nu, nu, nu.
439
00:17:04,123 --> 00:17:06,657
Nu, de data asta
chiar o să vorbim.
440
00:17:08,192 --> 00:17:10,193
Aveam 11 ani.
441
00:17:11,463 --> 00:17:13,196
De ce ai plecat?
442
00:17:15,533 --> 00:17:19,803
Bine, Johnny, iată-l.
443
00:17:19,805 --> 00:17:23,007
Eu și mama ta am fost
complet greșit unul pentru celălalt.
444
00:17:23,009 --> 00:17:25,976
Tot ce am făcut vreodată
a fost argumentat.
445
00:17:25,978 --> 00:17:28,779
A ajuns acolo
unde am luat orice fel de slujbă
446
00:17:28,781 --> 00:17:30,414
doar pentru a pleca din oraș.
447
00:17:30,416 --> 00:17:35,419
Mama ta s-a săturat în sfârșit
și mi-a spus să continui.
448
00:17:36,721 --> 00:17:38,288
Nu ți-am cerut să pleci.
449
00:17:38,290 --> 00:17:39,623
Știi, nu am făcut-o
certa cu tine.
450
00:17:39,625 --> 00:17:42,259
De ce nu ai făcut-o măcar
te întorci să mă vezi?
451
00:17:42,261 --> 00:17:44,929
Pentru că mama ta
mi-a cerut să nu o fac.
452
00:17:46,030 --> 00:17:48,732
Nu știai asta,
ai facut?
453
00:17:48,734 --> 00:17:50,401
Și, da,
Aș fi putut insista
454
00:17:50,403 --> 00:17:51,568
Am o parte mai mare
din viata ta,
455
00:17:51,570 --> 00:17:52,836
dar nu am făcut-o.
456
00:17:52,838 --> 00:17:56,506
Am luat calea ușoară de ieșire
si regret.
457
00:17:57,074 --> 00:17:58,208
Ea--?
458
00:17:58,210 --> 00:17:59,209
Ea te-a întrebat n--?
459
00:17:59,211 --> 00:18:01,412
Nu, nu o învinovăți.
460
00:18:01,414 --> 00:18:06,250
Oh, i-a fost frică că eu
fi o influență proastă asupra ta.
461
00:18:06,252 --> 00:18:09,219
În acele vremuri,
ea nu a greșit complet.
462
00:18:09,221 --> 00:18:11,288
am fost...
463
00:18:11,290 --> 00:18:13,690
Mi-am făcut timp să mă uit la tine,
totuși, din când în când.
464
00:18:13,692 --> 00:18:17,127
L-am văzut pe unul dintre voi, uh,
jocuri de baschet de liceu.
465
00:18:17,129 --> 00:18:19,630
Și am fost acolo
când ai absolvit facultatea de medicină.
466
00:18:19,632 --> 00:18:21,298
Știu. Te-am văzut.
467
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
Ai făcut-o?
Da.
468
00:18:23,002 --> 00:18:26,403
Și ce--? Ce a fost cu
costumul de agrement verde lime?
469
00:18:26,405 --> 00:18:27,338
( chicotind )
470
00:18:27,340 --> 00:18:29,573
Erau anii '70.
Dă-mi o pauză.
471
00:18:33,578 --> 00:18:36,880
Ei bine, cred
Mai bine plec.
472
00:18:39,050 --> 00:18:42,920
Știi, asta s-ar putea să nu
înseamnă multe venind de la mine:
473
00:18:42,922 --> 00:18:44,688
te admir.
474
00:18:44,690 --> 00:18:46,690
Mă admiri?
475
00:18:46,692 --> 00:18:47,925
De ce?
476
00:18:47,927 --> 00:18:49,660
Întotdeauna spui
ce ai în minte
477
00:18:49,662 --> 00:18:52,529
indiferent ce
cred alții.
478
00:18:52,531 --> 00:18:54,798
N-am putut niciodată să fac asta.
479
00:18:54,800 --> 00:19:00,003
Sunt in vanzari.
Trebuie să fiu mereu drăguță.
480
00:19:00,005 --> 00:19:03,206
Știi cât de greu este
să fii drăguț tot timpul?
481
00:19:04,676 --> 00:19:07,311
Uite pe cine intreb.
482
00:19:08,479 --> 00:19:10,414
(se redă muzică tare)
483
00:19:11,616 --> 00:19:15,185
Știi, adevărul este,
484
00:19:15,187 --> 00:19:17,421
înțelegându-se
cu oamenii este, uh,
485
00:19:17,423 --> 00:19:20,290
ceva ce sunt...
Încerc să lucrez.
486
00:19:20,292 --> 00:19:23,360
Hei, străin,
taci naibii!
487
00:19:25,330 --> 00:19:26,830
(muzica se opreste)
488
00:19:26,832 --> 00:19:29,466
Un fel de lucrare
în curs.
489
00:19:31,736 --> 00:19:35,238
Știi, pe măsură ce se desfășoară vizitele noastre,
asta nu a fost atât de rău.
490
00:19:35,240 --> 00:19:37,073
Da, poate nu.
491
00:19:37,075 --> 00:19:38,642
Mă voi arăta.
492
00:19:56,927 --> 00:19:59,663
Doamnă Fineman, doar am
soțul tău cheamă-l pe doctorul Tobin.
493
00:19:59,665 --> 00:20:01,298
El este un excelent
neurolog.
494
00:20:01,300 --> 00:20:03,801
Dacă este ceva în neregulă,
Sunt sigur că o va găsi.
495
00:20:03,803 --> 00:20:05,069
eu cu siguranta
sper ca da.
496
00:20:05,071 --> 00:20:08,606
Am făcut tot ce am putut
pentru a-l porni pe Marvin.
497
00:20:08,608 --> 00:20:12,008
Vorbe murdare,
lenjerie sexy, jucării...
498
00:20:12,010 --> 00:20:14,378
Hei, hei, doamnă Fineman...
499
00:20:14,380 --> 00:20:17,046
imagini mentale, imagini mentale.
500
00:20:17,648 --> 00:20:19,349
noapte buna,
doctor.
501
00:20:19,351 --> 00:20:21,084
Femeia intră
cu unghia încarnată.
502
00:20:21,086 --> 00:20:22,452
Următorul lucru pe care îl știu
ea îmi dă
503
00:20:22,454 --> 00:20:24,955
detaliile intime
a vieții ei sexuale.
504
00:20:24,957 --> 00:20:28,259
Ca unghia ei de la picioare
nu a fost suficient de dezgustător.
505
00:20:28,261 --> 00:20:29,426
Este imaginația mea
506
00:20:29,428 --> 00:20:32,563
sau ești doar puțin
rana in plus azi?
507
00:20:32,565 --> 00:20:36,633
Da, Margaret, ai... al meu...?
508
00:20:36,635 --> 00:20:38,635
S-a întâmplat lui Fred...
Nu.
509
00:20:38,637 --> 00:20:41,004
Nu a sunat niciodată,
nu a venit niciodată.
510
00:20:41,006 --> 00:20:43,473
M-am întrebat doar.
511
00:20:43,475 --> 00:20:44,875
Îmi pare rău, John.
Mm.
512
00:20:46,210 --> 00:20:47,978
Noapte bună.
513
00:20:47,980 --> 00:20:49,179
Noapte bună.
514
00:21:18,977 --> 00:21:20,710
( se redă o temă melodioasă de blues )
515
00:21:57,549 --> 00:21:59,450
( se redă o temă optimistă de blues )
516
00:21:59,500 --> 00:22:04,050
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0